Il significato e la traduzione secondo la semiotica di Jakobson
La semiotica e la traduzione sono intimamente connesse: il significato di parole come 'cheese' o 'apple' è un costrutto semiotico, non intrinseco agli oggetti. Roman Jakobson e Charles Sanders Peirce hanno influenzato la comprensione del significato come rete di segni interconnessi, sfidando la teoria di Saussure e sottolineando l'importanza del contesto e della cultura nella formazione del significato. La traduzione, quindi, è un processo creativo che contribuisce all'evoluzione culturale.
Mostra di piùIl Significato delle Parole e la Semiotica
Il significato di termini come "cheese" o "apple" non è intrinseco agli oggetti che rappresentano, ma è un costrutto semiotico, cioè relativo ai segni e simboli usati nella comunicazione linguistica. Il linguista Roman Jakobson, figura chiave del XX secolo, ha evidenziato che il significato (signatum) non può essere percepito attraverso i sensi, come l'olfatto o il gusto, ma esiste solo in relazione al segno (signum) che lo veicola. Questa distinzione è cruciale per la comprensione della traduzione e del significato, poiché il discorso interno, essenziale per la comprensione del significato, è un flusso continuo e non segmentato come i linguaggi espressi oralmente o per iscritto.La Distinzione tra Linguaggi Continui e Discreti
La traduzione è resa complessa dalla distinzione tra il linguaggio interno, di natura continua, e le lingue naturali, che sono linguaggi discreti. I linguaggi discreti sono costituiti da unità separate e descrizioni a "gradini", analogamente agli orologi digitali o alle fotocamere digitali. Invece, il linguaggio interno è un continuum senza confini netti, dove pensieri e percezioni si sovrappongono fluidamente. Questa differenza strutturale implica che la traduzione comporti sempre un residuo comunicativo, in quanto il passaggio da un linguaggio discreto a uno continuo e viceversa richiede una trasformazione interpretativa e creativa.La Costruzione del Significato e il Ruolo del Traduttore
Il significato si forma attraverso le parole, ma anche attraverso il contesto e la cultura. La comunicazione è un processo di mediazione tra culture diverse, e la traduzione adatta un testo per un pubblico nuovo. Questo processo è influenzato dalla traduzione delle parole nel linguaggio interno di ciascun individuo, che è soggettivo e personale. La semiotica, a differenza della semiologia di Saussure, ci insegna che la traduzione non è una questione di equivalenza stretta, ma piuttosto di evoluzione del significato. La traduzione è quindi un processo creativo che contribuisce all'evoluzione culturale, poiché ciò che viene comunicato è sempre in qualche modo diverso da ciò che si intende comunicare.La Critica di Jakobson alla Teoria di Saussure e l'Approccio Semiotico
Roman Jakobson ha criticato l'approccio linguistico di Ferdinand de Saussure, che ha avuto un impatto significativo sul pensiero occidentale. Saussure proponeva una netta distinzione tra sincronia e diacronia, nonché tra aspetti statici e dinamici del linguaggio, un'idea che è stata superata dalla linguistica successiva a Saussure. Jakobson, ispirandosi a Charles Sanders Peirce, sostiene che il significato è la capacità di un segno di essere tradotto in una rete di altri segni e che ogni simbolo autentico ha un significato generale che si riferisce a una categoria di cose, non a un oggetto specifico. La comunicazione interpersonale si basa su questa interazione tra equivalenza e differenza, tra significato generale e interpretazione individuale.Equivalenza e Differenza nel Processo di Traduzione
La traduzione naviga nel delicato equilibrio tra equivalenza e differenza. I segni sono considerati equivalenti quando uno potrebbe fungere da interpretante dell'altro. Tuttavia, l'interpretante fondamentale di un segno è ciò che è esplicito nel segno stesso, indipendentemente dal contesto. La semiotica di Peirce fornisce una base solida per una semantica rigorosamente linguistica, riconoscendo che il significato implica una rete di segni interconnessi. Di conseguenza, ogni approccio traduttivo che si basa su un'equivalenza diretta tra i segni è inadeguato, poiché la realtà della pratica traduttiva dimostra che il risultato non è mai perfettamente equivalente, generando sfide sia per i traduttori che per i teorici della traduzione.Vuoi creare mappe dal tuo materiale?
Inserisci il tuo materiale in pochi secondi avrai la tua Algor Card con mappe, riassunti, flashcard e quiz.
Prova Algor
Impara con le flashcards di Algor Education
Clicca sulla singola scheda per saperne di più sull'argomento
1
Costrutto semiotico di 'cheese' e 'apple'
Clicca per vedere la risposta
2
Relazione segno-significato
Clicca per vedere la risposta
3
Discorso interno vs linguaggio espresso
Clicca per vedere la risposta
4
I linguaggi discreti sono formati da elementi distinti e descrizioni a ______, simili a quelli di orologi ______ o fotocamere ______.
Clicca per vedere la risposta
5
Il linguaggio interno, al contrario, è un ______ senza confini definiti, con pensieri e percezioni che si ______ senza interruzioni.
Clicca per vedere la risposta
6
La ______ tra linguaggi discreti e continui comporta che la traduzione lasci sempre un ______ comunicativo.
Clicca per vedere la risposta
7
Tradurre significa trasformare da un linguaggio ______ a uno ______ e viceversa, un processo che richiede interpretazione e ______ creativa.
Clicca per vedere la risposta
8
Comunicazione interculturale
Clicca per vedere la risposta
9
Traduzione come processo soggettivo
Clicca per vedere la risposta
10
Semiotica vs Semiologia
Clicca per vedere la risposta
11
______ ha criticato l'approccio linguistico di ______, influente sul pensiero occidentale.
Clicca per vedere la risposta
12
Saussure distingueva nettamente tra ______ e ______ nel linguaggio.
Clicca per vedere la risposta
13
Le idee di Saussure sulla distinzione tra aspetti ______ e ______ del linguaggio sono state superate.
Clicca per vedere la risposta
14
Secondo Jakobson, ogni simbolo autentico si riferisce a una ______ di cose, non a un oggetto ______.
Clicca per vedere la risposta
15
La ______ interpersonale si fonda sull'interazione tra equivalenza e differenza, tra significato generale e interpretazione ______.
Clicca per vedere la risposta
16
Equilibrio traduzione: equivalenza vs differenza
Clicca per vedere la risposta
17
Ruolo dell'interpretante in semiotica
Clicca per vedere la risposta
18
Rete di segni interconnessi
Clicca per vedere la risposta