Las variedades de la lengua: español, catalán y aranés

Las variedades de la lengua y sus hablantes

1. Las variedades de la lengua La función principal del lenguaje es la comunicación. El lengua- je se define como la capacidad que poseen los humanos para poder comunicarse mediante un sistema de signos lingüísti cos. Su realización concreta en una determinada comunidad se denomina lengua. La lengua o idioma es, por tanto, un código común que utilizan los hablantes de una comunidad. Sin embargo, dicha lengua no es una estructura rígida, sino que, según las circunstancias o las características sociales y geográficas de los hablantes, se producen diversificaciones en su seno. Estamos ante las llamadas variedades de la len- gua.

Variedades de lengua en relación con la competencia lingüística del hablante

• La variedad de la lengua relacionada con el lugar don- de se aprendió a hablar o se reside habitualmente da lugar a los llamados dialectos geográficos o varieda- des diatópicas.
• La variedad de la lengua en función de circunstancias de carácter supraindividual (es decir, ajenas a la voluntad del hablante), como el nivel de instrucción o estrato social, da lugar a los llamados dialectos sociales o variedades diastráticas de una lengua.

BID N PRESIDENT La sociolingüística es la disciplina que estudia e investiga las relaciones entre lengua y sociedad en todos sus ámbitos.

2 Variedades de habla relacionadas con los usos o modalidades que con- vienen a las diferentes situaciones comunicativas: son las variedades dia- fásicas. Cualquier hablante elige en cada momento determinados usos y rechaza otros. Este nivel de habla depende, pues, de las circunstancias en las que se realiza el acto comunicativo. Estas modalidades de carácter individual reciben, además, el nombre de variedades de estilo o de registro.

Clasificación de las variedades de la lengua

Variedades de la lengua Variedades de lengua Variedades de habla Diatópicas, geográficas o dialectales Dastráticas, sociales, sociolectos o niveles de lengua Diafasicas, de estilo o registros

UNIDAD 15 317LAS VARIEDADES DE LA LENGUA LA LENGUA Y SUS HABLANTES En España, tal como veremos más adelante, el cas- tellano es una lengua que tiene varios dialectos: andaluz, murciano, extremeño y canario. El anda- luz, a su vez, contiene diversas hablas locales como el habla de Sevilla o el de Córdoba, que presen- tan rasgos distintos: en Sevilla existe el seseo y en Córdoba, el ceceo. Nuestro país goza de una gran diversidad lingüística que enriquece su cultura y sus tradiciones.

Las variedades geográficas de la lengua

2. Las variedades geográficas de la lengua Surgen de la expansión de las lenguas por diversos territorios. Intervienen, tam- bién, factores de carácter político y cultural, así como la lógica evolución produ- cida por el paso del tiempo. Es el caso de las lenguas romances, productos de la fragmentación del latín.

Son variedades geográficas los dialectos, las hablas regionales y las hablas locales.

Definición de lengua

LENGUA Desde un punto de vista histórico, todas las lenguas son dialectos de otras an- teriores de las que proceden. Sin embargo, desde una perspectiva diacrónica, se denomina lengua a un sistema lingüístico que cumple estas condiciones:

• Alto grado de diferenciación con respecto a las demás lenguas.
• Nivelación: la lengua presenta un cierto grado de homogeneidad, de nor- malización. Dispone de una gramática, un léxico y unas normas de pronun- ciación comunes a todos los hablantes.
• Tradición literaria: la forma escrita debe haber alcanzado cierto grado de desarrollo y haber constituido una tradición.
• Cuenta con una comunidad significativa de hablantes y ha alcanzado la condición de lengua nacional, imponiéndose a otros sistemas lingüísticos.

Definición de dialecto

DIALECTO Es la modalidad que adopta una lengua en parte del territorio y presenta los siguientes rasgos:

• Subordinación a otra lengua: el hablante de un dialecto tiene conciencia de pertenecer a otra lengua de rango superior. Además, el dialecto no se encuentra suficientemente diferenciado de la lengua de la que depende.
• Escasa nivelación: los rasgos dialectales no son unitarios, no están normalizados.
• Sin tradición literaria: los hablantes, al escribir, utilizan la lengua general. Las raras excepciones no llegan a constituir una tradición literaria.

Habla regional

HABLA REGIONAL Es la variedad que presenta la lengua en una región determinada. Su extensión suele ser más limitada.

Habla local

HABLA LOCAL Es una variedad que se produce en una zona geográfica muy reducida: una co- marca, una ciudad ...

Las lenguas que se hablan en nuestro país son el gallego, el catalán, con sus próximos valenciano y balear, el castellano y el aranés, procedentes del latín, y el vasco o euskera, anterior a la llegada de los romanos. Todas poseen diversas variedades dialectales. Estas lenguas han convivido durante siglos, lo que ha per- mitido ciertas coincidencias y elementos comunes, aunque cada una tenga su .propia historia.

318 1 UNIDAD 15LAS VARIEDADES DE LA LENGUA LA LENGUA Y SUS HABLANTES

Proceso de formación de las lenguas peninsulares

2.1 Proceso de formación de las lenguas peninsulares La historia de las lenguas peninsulares se fundamenta, principalmente, en dos hechos: la romanización, que logra la reunificación lingüística al imponer el latín sobre las demás lenguas ya existentes, y la invasión musulmana posterior, que aporta la influencia del árabe sobre ellas.

• Antes de la conquista de la Península por los romanos, esta la habitaban diver- sos pueblos con lenguas propias: precélticas, célticas, fenicias, tartesias ibéricas ... De ellas proceden topónimos como Toledo, Segovia o Cádiz y sufijos derivativos como -arro, -asco, -iego: guijarro, peñasco, labriego.

guijarro El sufijo -arro es de origen prerromano, posible- mente vasco.

Con la romanización, en el año 218 a. C., se implanta una nueva forma de vida y se asimila el latín, en la modalidad del latín vulgar, hablada por el pueblo y lejana al latín clásico. Solo sobrevive el vascuence. En el siglo v invaden la Península los bárbaros, pueblos germánicos que provocan la caída del Imperio romano y una disgregación lingüística que dio lugar a las llamadas lenguas romances. En el siglo VIII (año 711), la invasión árabe inicia un nuevo período histórico que se prolonga por espacio de ocho siglos. El elemento árabe es, después del latín, el de mayor influencia en nuestra lengua.

Con la Reconquista (siglo xi); los cristianos amplían sus fronteras lingüísticas e imponen su lengua: el gallegoportugués se difunde por la franja oeste peninsular; el castellano avanza hacia el sur, este y oeste de sus fronteras iniciales; el catalán se expande por el este y Baleares; el leonés y el navarroaragonés quedan aislados y, poco a poco, van reduciendo su uso a la conversación familiar en el ámbito rural; y el vasco se siguió hablando como lengua de uso coloquial, aunque en convivencia con el castellano en parte de su territorio.

Proceso de formación del castellano

Proceso de formación del castellano Pueblos prerromanos (celtas, iberos, celtíberos ... ) Romanización (desde el año 218 a. C. se impone el latín vulgar) Fragmentación del latín (invasión de pueblos germánicos, siglo V / invasión árabe, siglo VI) Lenguas romances (siglo Xx, nacimiento de las lenguas peninsulares)

UNIDAD 15 319LAS VARIEDADES DE LA LENGUA LA LENGUA Y SUS HABLANTES

El castellano

2.2 El castellano

Mapa de las lenguas de España y sus variantes

Cantabria FRANCIA Asturias Pais Vasco Euskadi Galicia Navarra Océano Atlántico La Rioja Castilla y León Cataluña Catalunya Aragón Madrid, Baleares Balears Extremadura Castilla- La Mancha Comunidad Valenciana Comunitat Valenciana Alguer Murcia Andalucía Mapa de las lenguas de España y sus variantes Gallego Canarias Ceuta Leones Vasco Melilla Aragonés Aranés MARRUECOS

Es la lengua oficial del Estado. y la lengua común de todos los españoles. Según el Anuario 2021 del Instituto Cer- vantes, más de 43 millones de hablantes nativos la utili- zan en España. Esta cifra incluye a los hablantes bilingües de español/catalán, español/euskera y español/gallego, así como a los inmigrantes procedentes de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe hispano. Derivada del latín vulgar hablado en la antigua Cantabria, es una lengua románica.

Catalán / Valenciano

Catalán /Valenciano Los cartularios de Valpuesta son una serie de documentos

Variantes castellanas meridionales Variantes castellanas norteñas del siglo XII que, a su vez, son copias de otros documentos, algunos de los cuales se remontan al siglo Ix, y que serían el primer testimonio escrito del que se tiene noticia de un dialecto romance hispánico (si bien no hay consenso entre los expertos acerca de su autenticidad). El Estatuto de Autonomía de Castilla y León los menciona en su preámbulo como uno de los primeros testimonios escritos en lengua castellana. Por ello, Valpuesta, al igual que las glosas silenses y emilianenses (siglo x), se atribuye el título de cuna del castellano.

.. . El asturleonés GO El navarroaragonés

La primera obra literaria del castellano data del siglo XII: el Poema de Mio Cid. En el siglo XIII, bajo el reinado de Alfonso X, el castellano sustituye al latín como lengua oficial y se convierte en una lengua de cultura. Tras la unificación del reino de Cas- tilla y la corona de Aragón, a finales del siglo xv, por obra de los Reyes Católicos, el castellano se impone como lengua del nuevo Estado, al tiempo que es llevado a América por los conquistadores. En el siglo XVIII, respondiendo al espíritu ilustrado, se crea la Real Academia de la Lengua para preservar la pureza del idioma. Durante el siglo XIX y, sobre todo, el siglo xx, distintos factores, como la enseñanza obliga- toria, la literatura o los medios de comunicación, han contribuido a establecer una norma lingüística y a nivelar las distintas variedades dialectales.

El andaluz, el extremeño, el canario y el murciano son variedades habladas del castellano y constituyen los llamados dialectos meridionales del castellano.

0 Andaluz Extremeño Murciano # Canario Bable Fablas aragonesas

Los dialectos históricos son variedades derivadas di- rectamente del latín, simultáneas al castellano, que se convirtieron en lenguas, pero que fueron absorbidas por la influencia del castellano en la Edad Media. Son el asturleonés y el navarroaragonés. Estas antiguas len- guas dieron lugar al bable y a las fablas aragonesas, res- pectivamente. Actualmente, la Academia de la Llingua Asturiana reconoce el bable y fomenta su uso en la enseñanza y en ciertos ámbitos públicos. Por su parte, làs fablas aragonesas se conservan en algunos valles pi- renaicos.

320 UNIDAD 15 El cartulario de Valpuesta PORTUGAL