Guía práctica de las Normas APA 7.ª Edición de la Universidad Central

NORmas APA 7.ª EDICIÓN

Guía de citación y referenciación

Segunda versión revisada y ampliada 2020 Elaborada por Deixa Moreno y Javier Carrillo con base en el Publication manual of the American Psychological Association, 7th ed. (2019) SEVENTH EDITION PUBLICATION Manual of the American Psychological Association UNIVERSIDAD CENTRAL VICERRECTORÍA ACADÉMICA Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación - CRAINORmas APA 7.ª EDICIÓN Guía de citación y referenciación Segunda versión revisada y ampliada 2020 UNIVERSIDAD CENTRAL VICERRECTORÍA ACADÉMICA Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación - CRAI

UNIVERSIDAD CENTRAL

Autoridades

Rector Jaime Arias Ramírez Vicerrector académico Óscar Leonardo Herrera Sandoval Vicerrectora administrativa y financiera (e) Paula Andrea López López

Publicación y Edición

Esta es una publicación de la Coordinación Editorial, adscrita al Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación de la Universidad Central, basada en la reciente publicación de la séptima edición del Publication manual of the American Psychological Association: https://doi.org/10.1037/0000165-000 Segunda versión revisada y ampliada Bogotá, 2020 CC Autores: Deixa Moreno y Javier Carrillo cc Ediciones Universidad Central Calle 21 n.º 5-84 (4.º piso). Bogotá, D. C., Colombia PBX: 323 98 68, ext. 1556 editorial@ucentral.edu.co Preparación editorial Coordinación Editorial Coordinador: Héctor Sanabria Rivera Asistente editorial: Nicolás Rojas Sierra Diseño y diagramación: Mónica Cabiativa Daza Patricia Salinas Garzón Publicado en Colombia - Published in Colombia Publicación de circulación restringida y gratuita, con fines exclusivamente académicos. Prohibida su venta. cc BY NC ND Material publicado de acuerdo con los términos de la licencia Creative Commons Attribution- NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0). Usted es libre de copiar o redistribuir el material en cualquier medio o formato, siempre y cuando de los créditos apropiadamente, no lo haga con fines comerciales y no realice obras derivadas.

Contenido

Introducción

1. Adaptaciones al español 1.1 Apellidos de autores 2. Citación 2.1 Citas directas Cita corta Cita en bloque 2.2 Citas indirectas 2.3 Comunicaciones personales 2.4 Variaciones de autores Autores corporativos 2.5 Otras variaciones Referencias con mismo autor y año Citas mediante fuente secundaria 2.6 Material gráfico (tablas y figuras) Créditos de fuente 3. Referenciación 3.1 Publicaciones periódicas Artículo con DOI o URL Artículo con más de 20 autores Artículo en prensa Artículo traducido y republicado

7 8 8 10 10 12 12 13 14 15 17 17Artículo en publicación especial o suplemento Artículo de periódico Autoría grupal e individual combinada Publicación en blog

20

Libros y obras de referencia

3.2 Libro en versión impresa Obra clásica reimpresa Libro con crédito de editor o compilador Libro con crédito de autor y traductor o editor Capítulo de libro Audiolibro Diccionarios, thesaurus o enciclopedias Entrada de fuente de referencia Wikipedia

23

Informes y literatura gris

3.3 Informe de agencia gubernamental u otra organización Informe con autor y respaldo institucional Beca Boletín Comunicado de prensa

25

Conferencias y presentaciones

3.4 Ponencia Conferencia Póster

26

Tesis

3.5 Tesis publicada

27

Reseñas

3.6 Reseña de un libro Reseña de una película o serie en un sitio web

27

Fuentes no publicadas

3.7 Manuscrito en preparación editorial Manuscrito publicado informalmente

28

Software, aplicaciones y dispositivos

3.8 Software Aplicación móvil

29

Bases de datos y conjuntos de datos

3.9 Base de datos

30

Material audiovisual

3.10 Película Serie Episodio de una serie TED Talk Webinar Video de YouTube

32

Material gráfico

3.11 Clip art e imágenes de archivo Infografías Fotografías Obras de arte Mapas Diapositivas

34

Material sonoro

3.12 Episodio de podcast Entrevista de radio Grabación de discurso Canción o pieza musical

35

Publicaciones en redes sociales

3.13 Publicación concreta (tuit, post, etc.) Página o perfil

36

Páginas web

3.14 Página de un sitio web (noticias y similares) Página de un sitio web cuyo autor es una organización Página web sin fecha Página web con actualizaciones constantes

37

Referencias jurídicas

3.15 Cartas constitucionales Leyes, decretos y proyectos de ley Resoluciones, acuerdos, circulares y otros Sentencias

4. Referencias con información faltante

42

Introducción

Las Normas APA (American Psychological Association) son un conjunto de directrices diseñadas para facilitar una comunicación clara y precisa en las publicaciones académicas, especialmente en la citación y referenciación de fuentes de información. Aunque surgidas en el campo de la psicología, su uso se ha extendido a otros campos de las ciencias sociales, las ciencias económicas y las ciencias aplicadas, entre otras, por su practicidad para la preparación de manuscritos para publicación, trabajos estudiantiles y otros productos académicos. Tras diez años desde su última edición, las Normas APA se actualizan para responder a las nuevas dinámicas y medios de producción y difusión de la información. Este documento, producido por la Coordinación Editorial de la Universidad Central, presenta una guía resumida y práctica de las generalidades y novedades más relevantes de este estilo de referenciación, con el fin de facilitar su uso en el ámbito académico. No busca ser exhaustiva, sino ofrecer una orientación general acerca de las normas y novedades más útiles e importantes, así como ofrecer su adaptación al contexto hispanohablante. En caso de requerir información más completa, se sugiere acudir al manual completo (disponible hasta ahora solo en inglés) o a www.apastyle.apa.org. Esta segunda versión amplía el repertorio de orientaciones y casos de citación y referenciación, para servir no solo como guía de actualización para los ya conocedores, sino como manual de uso para la comunidad académica en general.

7

Coordinación Editorial | CRAI | Universidad Central

Adaptaciones al español

Las Normas APA, desarrolladas originalmente en inglés, incluyen algunos lineamientos que resultan inconvenientes o innecesarios en el español. Por ello, su aplicación requiere traducciones y adaptaciones, con el fin de que las normas no se conviertan en un obstáculo para la claridad. Así, el uso de mayúsculas y minúsculas, por ejemplo en abreviaturas, debe adaptarse a la norma del español, para preservar la unidad en el uso de la lengua.

Inglés Adaptación al español et al. et al. o et ál .* (2018, May 15) (2018, 15 de mayo) (2nd ed.) (2.ª ed.) (Ed.), (Trans.) (ed.), (trad.) ** n. d. s. f .*** * * La castellanización de la abreviatura (la forma con tilde) es la menos utilizada, pero igual de válida. ** En español, las abreviaturas de roles diferentes al de autor se escriben con la inicial minúscula. *** Sin fecha.

Apellidos de autores

1.1 APA restringe la mención de los autores a un solo apellido y la inicial de su nombre; en español, esto a veces puede generar confusión, debido a que los autores muchas veces son conocidos por sus dos apellidos o porque hay apellidos muy comunes que no bastan por sí solos para identificar a un autor. En este sentido, aunque se debe seguir el criterio de APA, es preferible incluir los dos apellidos cuando se considere necesario (p. ej., García Márquez o Fals Borda).

8

Guía práctica de Normas APA 7.ª edición | SEGUNDA VERSIÓN REVISADA Y AMPLIADA

Por la misma razón, algunos autores usan sus apellidos enlazados con guion; en estos casos también es válido poner ambos, pero se recomienda limitarse a los autores cuyos apellidos aparezcan efectivamente así en el documento citado (p. ej., Cerchiaro & Puche-Navarro, 2018).

9

Coordinación Editorial | CRAI | Universidad Central

Citación

Citar tiene una importancia fundamental en la producción de conocimiento, y no simplemente porque consista en dar crédito a ideas de otras personas. La citación pone de manifiesto el ejercicio dialógico de los saberes. Además, a través de ella se reconocen contribuidores y contribuciones sustanciales de las investigaciones propias; se permite una argumentación y una contraargumentación enriquecida, lo que resulta en un escrito consistente, y se suministra al lector referentes claros en temas y datos de interés. Dos aspectos deben tenerse en cuenta al momento de presentar una idea con su respectivo crédito: si se cita textualmente (cita directa) o se parafrasea (indirecta), y cuál es el foco que se le dará a esta, si sobre el autor (cita narrativa) o sobre la idea misma (cita parentética).

Citas directas

2.1 Las citas directas pueden ser cortas (hasta 40 palabras) o en bloque (más de 40 palabras):

Cita corta

PARENTÉTICA: La ira es considerada como una simple reacción humana, y el pecado de la ira depende del grado en que se manifieste: "Cuando el movimiento instintivo pasional de la ira se despierta, nos ciega, nos estupidiza y nos convierte en una especie de bestias obcecadas. Ese exceso es perjudicial, pero yo creo que un punto de cólera es necesario" (Savater, 2005, p. 81).

10

Guía práctica de Normas APA 7.ª edición | SEGUNDA VERSIÓN REVISADA Y AMPLIADA

NARRATIVA Para Savater (2005), la ira es una simple reacción humana, y el pecado de la ira depende del grado en que se manifieste: "Cuando el movimiento instintivo pasional de la ira se despierta, nos ciega, nos estupidiza y nos convierte en una especie de bestias obcecadas. Ese exceso es perjudicial, pero yo creo que un punto de cólera es necesario" (p. 81).

Cita en bloque

PARENTÉTICA: En definitiva, el asentamiento de blancos, mestizos y algunos esclavos se debió a las políticas de agregación y segregación de tierra para la explotación de ganado y sembradíos: Jurídicamente estaba justificado el asalto a las tierras de los indios. Entre el año de 1750 y el de 1800, época en que las comunidades indígenas del oriente colombiano fueron objeto de una política de agregación- segregación de tierras, el monto de las ventas de unos 68 resguardos fue de 110 308 pesos aproximadamente. (Tovar, 1986, p. 23) NARRATIVA: El asentamiento de blancos, mestizos y algunos esclavos está directamente relacionado con las políticas de agregación y segregación de tierra, que advierte Tovar (1986), para la explotación de ganado y sembradíos: Jurídicamente estaba justificado el asalto a las tierras de los indios. Entre el año de 1750 y el de 1800, época en que las comunidades indígenas del oriente colombiano fueron objeto de una política de agregación-

11