Fondamenti di intercultura portoghese-brasiliana, Sapienza Università di Roma

studocu

Docsity appunti di fondamenti di intercultura potoghese brasiliana prof celani

Fondamenti di intercultura portoghese (Sapienza - Università di Roma) Scansiona per aprire su Studocu

Studocu non è sponsorizzato o supportato da nessuna università o ateneo.

Scaricato da Viola Bollettini (b8vkxknrnh@privaterelay.appleid.com)decsity appunti di Fondamenti di Intercultura potoghese- brasiliana prof. Celani

Lingua Portoghese Università degli Studi di Roma La Sapienza 54 pag.

This document is available free of charge A/ docs studocu Downloaded by; mattmatra695 (matteolazio2002@gmail.com) Scaricato da Viola Bollettini (b8vkxknrnh@privaterelay.appleid.com)FONDAMENTI DI INTERCULTURA PORT/BRAS

Differenze tra Portoghese e Brasiliano

14-10-2020

• differenze fonetiche
• differenze morfosintattiche
• uso diverso dei verbi, posizioni ecc
• differenze lessicali-> modi diversi per dire la stessa cosa

Lusofonia-> mondo che comprende i diversi paesi che parlano portoghese -> ma ogni lingua interpreta le cose a modo sua, ha una propria identità

Brasile= amazzonia (quasi nessuno la conosce) carnevale ( dal giovedì al martedì grasso) le favelas (degrado)

Portogallo= fado (genere musicale) fatima (religione) rivalità con la Spagna

Identità e Narrazione

• religione
• cibo
• tradizione
• nome
• storia

l'identità è una narrazione che facciamo a noi stessi, invenzione

IDENTITÀ COLLETTIVA-> sentimento che ci accomuna -> questo tema di identità collettiva, nazionale, può essere visto nella raccolta di poesie di Pessoa "Messagem" soprattutto in Ulysses-> tema dell'invenzione dell'identità e di noi stessi-> ulisse sinonimo della Saudade

A Pessoa interessa che il mito sia inventato=> porta il mito ad un livello superiore -> l'identità portoghese è basata su numerosi miti storici che poi vennero sfatati-> il mito è qualcosa che non ha concretezza e per questo non può essere annullato

Poesia "Ulysses" di Pessoa

PRIMEIRO ULYSSES

O mytho é o nada que é tudo. O mesmo sol que abre os céus É um mytho brilhante e mudo -- O corpo morto de Deus, Vivo e desnudo.

il mito non è nulla che è tutto Lo stesso sole che apre i cieli è un mito brillante e muto: il corpo morto di Dio, vivente e nudo.

Questi, che qui approdò, (approdato= parla di Ulisse) -> anche se non è non esistendo esistette. esistito il suo mito ci è bastato Este, que aqui aportou, Foi por não ser existindo. Sem existir nos bastou. Por não ter vindo foi vindo E nos creou.

Senza esistere ci bastò. Non essendo venuto venne esiste grazie alla capacità che ha l'uomo e ci creò. di creare la realtà

Così la leggenda scorre porta l'idea a un livello superiore dove dove entrando nella realtà, divide il concreto e la leggenda e a fecondarla decorre. -> la vita diventa inferiore, la leggenda In basso, la vita, metà è feconda di nulla, muore.

Assim a lenda se escorre A entrar na realidade, E a fecundal-a decorre. Em baixo, a vida, metade De nada, morre.

la scelta di Ulisse non è un caso, era intelligente e era un guerriero + rappresenta la nostalgia

Origini del Portogallo

Il Portogallo non affaccia sul Mar Mediterraneo, dove si instaurano lingue di origine neolatina -> prima lingua = Castros

Document shared on www.docsity.com Downloaded by: mattmatra695 (matteolazio2002@gmail.com) Scaricato da Viola Bollettini (b8vkxknrnh@privaterelay.appleid.com)-> portogallo significa fortezza, le prime popolazioni ne hanno lasciate mote -> non c'era all'inizio una popolazione unitaria= ci furono numerose invasioni, soprattutto da parte dei celti e romani

1. i romani arrivano nella penisola iberica nel III secolo a.C. (218) con la guerra punica-> la romanizzazione avviene fino al V secolo d.C. = in questo vasto periodo i romani riformano completamente il territorio (dal punto di vista bellico, culturale, dell'amministrazione ecc.)

il Portogallo era diviso in 4 conventi (circoscrizioni) che sommati tra loro danno i confini regionali del Portogallo odierno-> territori che resistettero molto all'invasione romana

1. nel 400 d.C. arrivano le invasioni germaniche ( svevi, vandali, e visigoti)
2. nel 711 d.C. i germanici vennero scacciati verso nord dai berberi(?) = invasioni mussulmane, arabi
3. le prime testimonianze di un popolo galego-portoghese sono del XI- XII secolo d.C. ma sicuramente questo popolo nasce già da prima

-> inizialmente il Portogallo era nato come entità statale dipendente da un regno più grande: il Regno di Léon-> nel 1143 il Portogallo dichiara la sua indipendenza si formano anche le monarchie nazionali iberiche che ancora esistono

Memoria e Mito

15-10-2020

memoria= ricordo di quello che ho vissuto mito= discorso/racconto -nasce in un gesto orale, variabile perchè tutti possono inventare

Contesto Periferico e Centralità

CONTESTO PERIFERICO-> i punti centrali sono quelli maggiormente influenzati, mentre i punti periferici sono quelli in cui le modifiche arrivano dopo, quando l'innovazione arriva nei punti periferici arriva completamente nuova = es: l'umanesimo e il rinascimento nascono in Italia (=punto centrale), ma arrivano in Portogallo più tardi (= perchè è un punto periferico) e quindi prendono assetti nuovi - la perifericità se sfruttata bene può diventare una nuova centralità es: quando il Portogallo inizia a osservare nuove terre oltre oceano trasforma la sua posizione periferica in un nuovo centro l'umanesimo portoghese diventa un rinascimento più reale=> viene rafforzato tutti gli elementi che vengono dal centro si riconfigurano e rafforzano nella periferia

Miti Portoghesi

si diramano, in base al tema in 4 tipologie:

1. Mito dei Celti

sono dei miti tardivi che nascono nell'800 e parlano dei primi invasori della penisola iberica -> i celti non lasciarono molte conoscenze perchè vennero "cancellate" dai romani -> questi miti si basano su vari elementi:

SAUDADE= a) desiderio di avvicinarsi a qualcosa di lontano b) tornare ad uno stato precedente c) nostalgia di ciò che poteva essere

2. Mito della Romanità

la romanità si associa alla CRISTIANITÀ-> la Reconquista sta alla base della della storia del Portogallo, perché gli arabi avevano occupato con il tempo gran parte del territorio della penisola iberica per parecchi secoli

This document is available free of charge of doc itv studocu Downloaded by: mattmatra695 (matteolazuzu02@gmail.com) Scaricato da Viola Bollettini (b8vkxknrnh@privaterelay.appleid.com)

3. Mito Marino o Marittimo

parte del territorio del Portogallo è disabitato-> la zona costiera è maggiormente urbanizzata => cultura del mare / oceano= mito positivo e negativo insieme: il mare rappresenta un'opportunità di ricchezza ma spaventa anche perchè non lo si conosce (nell'antichità era simbolo di morte) (Letteratura portoghese)

4. Mito della Nazionalità

la memoria passata viene ricreata in quello che verrà

La Monarchia Portoghese

le monarchie iberiche nascono nel contesto settentrionale come eredità di svevi e visigoti nel X-XI secolo all'inizio il ra regnare sulla penisola iberica era il re del Regno di Léon che comprendeva diversi territori occidentali -> le città più importanti erano Galizia e Portu Cale ( città formata da 2 zone : Porto e cale, che unite danno il nome alla città) -> il regno di Léon si basava su un sistema feudale=> per amministrare meglio il regno, il re decide di affidare parte dei suoi territori a dei vassalli (non iberici): si tratta di Raimundo de Borgonha e Dom Henrique de Borgogha (cugini) = Raimundo diventa il conte di Galizia, si sposa con la figlia di Alfonso VI = Dom Henrique de Borgogna (sposa la principessa Teresa, figlia illegittima del re di Léon) diventa il conte di Porto Cale Dom Henrique si dimostra un condottiero e estende il suo territorio ma muore abbastanza presto, a prendere il suo posto sarà suo figlio Afonso Henriques la madre Teresa,alla morte del marito si occupa della contea e crea un'alleanza con i territori della Galizia, non vuole riconoscere il suo legame con il re di Léon (suo padre) e vuole diventare regina del portogallo=> prende il posto del figlio-> Alfonso, appena diciottenne si oppone alla madre e appoggiato dai cavalieri e dai nobili portoghesi => nel 1128 sconfigge Teresa nella battaglia di São Mamede e si riappropria del titolo di conte Afonso Henriques, inizia l'espansione dei suoi territori verso sud=> non vuole accettare di sottomettersi al re di Léon Alfonso VII (suo cugino)=> tradisce il vincolo feudale che lo legava a lui => nel 1139 nasce la monarchia del portogallo, Afonso Henriques cominciava a farsi chiamare re ma solo nel 1143 Alfonso VII riconobbe il titolo di re del Portogallo al cugino Afonso H. continua poi la sua espansione verso sud e leggenda vuole che arrivò a Ourique ( non si sa esattamente dove sia) e che nella battaglia per conquistare la città si scontrò, con l'esercito portoghese, contro 5 armate dei mori=> la battaglia venne trasformata in un evento eroico in cui si inserisce anche il soprannaturale

Origine della Monarchia Portoghese

21-10-2020

-> origine della monarchia portoghese: vassalli di aragona-> re di Léon Dom Alfonso VI aveva affidato i suoi territori a dei vassalli di Borgogna .

• a Raimondo di Borgogna la Galizia

Document shared on www.docsity.com Downloaded by: mattmatra695 (matteolazio2002@gmail.com) Scaricato da Viola Bollettini (b8vkxknrnh@privaterelay.appleid.com)

• a Henrique de Borgonha Porto Cale (oggi Porto) -> si era creata una contea al confine meridionale

1112 -> D. Henrique de Borgogna muore e comincia a governare la moglie D. Teresa nelle veci del figlio minorenne. Teresa governa la contea per 16 anni , fino a che suo figlio D. Afonso Henriques compie 18 anni -> a quel punto il figlio contrasta la madre per ottenere il titolo che gli spetta: appoggiato da una serie di nobili e di cavalieri vince nel 1128 nella battaglia di São Mamede = inizia un processo che porterà alla fondazione del regno di Portogallo in circa 10 anni Afonso rimane conte fino al 1139 (anno in cui nasce ufficiosamente il regno di portogallo) 1139-> Batalha de Ourique => primo mito della nazione-> milagre de Ourique

Il Miracolo di Ourique

Il miracolo di Ourique si diffonde nei contesti ecclesiastici portoghesi a partire dal XIII secolo e con il tempo subisce diverse variazioni -> inizialmente Afonso Henriques vede un' apparizione di Santiago-> nella leggenda esso viene sostituito da Cristo dato che non andava bene perchè era una figura di Castiglia => la versione finale-> il nuovo re ha un'apparizione di Cristo prima della battaglia=> Cristo apparendo avrebbe chiesto a Afonso Henriques di creare un regno, il regno di Dio sulla Terra. A svelare la falsità del mito di Ourique fu Alexandre Herculano (1810-1877)

Luís Vaz De Camões e Os Lusíadas

Luís Vaz De Camões (1524 ?- 1580)-> autore portoghese

• poeta vate della nazione-> rappresenta la nazione all'estero
• personaggio travagliato ( -> esilio, vaga per numerosi villaggi, poeta morto in povertà)
• ha scritto poesie, opere teatrali, sonetti , canzoni

in uno dei suoi poemi Os Lusíadas (1572) parla del viaggio di Vasco Da Gama, che partendo da Lisbona raggiunge l'India-> il poema inizia con la fine del viaggio e racconta della storia del suo popolo, i lusiadi - il terzo canto è completamente dedicato all'origine della nazione, del mito di Ourique e la presentazione geografica originale del Regno del Portogallo alla fine del canto parla dell'Europa come di una Fanciulla (personaggio della mitologia greca) -> l'Italia é un braccio e la penisola iberica la testa, viene rappresentata con una corona sul Portogallo al mito di ourique alla fine del terzo canto si aggiunge il mito delle creazione del simbolo della nazione, il quale è presente nella bandiera ->la bandiera del Portogallo è rossa e verde e presenta questo simbolo

Simbolismo della Bandiera Portoghese

Nella parte interna ci sono raffigurati 5 scudi azzurri che rappresentano i 5 re: su ogni scudo ci sono 5 denari, quello in mezzo è considerato come se ne avesse 10 (perché nel segno della croce si passa 2 volte dal centro) => in totale ci sono 30 denari che fanno riferimento al tradimento di Giuda Lo scudo esterno rappresenta i 7 castelli della corona

This document is available free of charge of doc ity studocu Downloaded by: mattmatra695 (matteolazuzu02@gmail.com) Scaricato da Viola Bollettini (b8vkxknrnh@privaterelay.appleid.com)