Lingua Giapponese Classica: Pseudo-aggettivi e Coniugazioni

Lingua giapponese classica

Pseudo-aggettivi (keiyodoshi 形 容 動 詞)

Gli "pseudo-aggettivi" (keiyodoshi 形 容 動 詞 ‘verbi aggettivali') come
gli aggettivi svolgono funzione di modificatori di nomi o, se usati nella
forma avverbiale, dei verbi. Rientrano tra le parti del discorso variabili
(yogen )), ma dal punto di vista morfologico sono parti del discorso
indipendenti non variabili, come i nomi.Due categorie
Come per gli aggettivi, anche nel caso degli pseudo-aggettivi si trovano
due categorie distinte a seconda del verbo ausiliare cui sono legati:

1. pseudo-aggettivi in -nari
2. pseudo aggettivi in -tari

La coniugazione degli pseudo-aggettivi

La coniugazione delle due categorie di pseudo-aggettivi segue il
paradigma dei verbi irregolari in -ra, fatta eccezione per le due forme
alternative della forma coordinativa (ren'yokei) (ni, oltre a nari, per gli
pseudo-aggettivi in nari, e to, oltre a tari, per gli pseudo-aggettivi in
tari).La forma nari e la forma tari
La forma nari e la forma tari sono, rispettivamente il risultato
dell'assimilazione delle posposizioni della base connettiva ni e to con il
verbo di stato ari (ni-ari > nari; to-ari > tari), coniugate come suffissi
verbali variabili secondo, il paradigma dei verbi irregolari in -ra.

Riconoscere gli pseudo-aggettivi in -nari

Gli pseudo-aggettivi in -nari, oltre che per il contesto sintattico,
possono essere talvolta riconosciuti da sequenze sillabiche ricorrenti
presenti nella parte loro terminale come -ka (oroka 'stupido', haruka
'distante', sadaka 'certo'), -yaka (odayaka 'calmo', yuruyaka 'mite'), -
raka (akiraka 'luminoso', kiyoraka 'puro', yasuraka 'rilassato') oppure -
ge (ayashige 'sospetto', osoroshige 'pauroso').

Forme degli aggettivi in -nari

ー げ
チ ら が
ー ち か な り
ー や か な り
ー か
形 容 動 詞
多 い わ よ
パ タ ー ン ボ
こ う い う
な り
な り

Riconoscere gli pseudo-aggettivi in -tari

Nel caso di quelli in -tari, di norma di origine cinese, si osserva la
presenza di forme costituite da un singolo morfema come -san ((
ん )‘miserevole’, 惨 ( さ ん ) た る 光 景 ‘una scena tragica') o da due
morfemi distinti come konton ( 混 沌 ‘confuso') e seimei ( 清 明
'limpido') .
In questi aggettivi è ricorrente la presenza di morfemi finali come -zen (
然 in shozen 悄 然 ( せ う ぜ ん ) 'scoraggiato’, oppure come -ko ( 乎 in
kakko THEY 'determinato' ) e la duplicazione dello stesso morfema
(come in dodo 堂 々 ( だ う だ う ) ‘maestoso')

Pseudo aggettivi in -tari: basi mancanti

Nel caso degli pseudo-aggettivi in -tari, benché sia possibile in linea di
principio la formazione della forma indefinita (MZK), della forma
esclamativa (IZK) e della forma imperativa (MRK), non si registrano
occorrenze testuali reali ed è per questo motivo che nello schema del
paradigma le tre basi (rispettivamente -tara, -tare, -tare) sono indicate tra
parentesi.

Paradigma Aggettivi in -nari

MZK
RYK
SSK
RTK
IZK
MRK
静 か な り
静 か な ら
seguito da
-zu, -mu, -ba
静 か な り
seguito da
-ki, -keri
静 か な り
静 か な る
seguito da
koto, toki
静 か な れ
seguito da
静 か な れ
-do, -domo

Paradigma Aggettivi in -tari

MZK
RYK
SSK
RTK
IZK
MRK
淡 々 た り
( 淡 々 た ら )
淡 々 た り
淡 々 と
淡 々 た り
淡 々 た る
( 淡 々 た れ )
( 淡 々 た れ )
seguito da
seguito da
seguito da
seguito da
-zu, -mu, -ba
-ki, -keri
koto, toki
-do, -domo

Nessi sintattici diversi

Come per la lingua moderna, gli pseudo-aggettivi, in combinazione con
suffissi e posposizioni, possono realizzare nessi sintattici diversi da
quelli del paradigma illustrato nelle tabelle precedenti e mutare la
propria categoria di parte del discorso o realizzare differenti
combinazioni sintattiche.

Funzioni degli aggettivi

1. assumere la funzione di nome quando la base di uno pseudo-
   aggettivo è seguita dal suffisso -sa (oroka >> 'sciocco' oroka-sa
   'scempiaggine')
2. esprimere enfaticamente un coinvolgimento emotivo con l'utilizzo
   della sola radice dello pseudo-aggettivo oppure seguita dalla particella
   enfatica ya
   あ な 無 慚 ( む ざ ん ) 。 Che strazio!
3. assumere la funzione di modificatore di un nome quando la radice è
   seguita dalla posposizione no
   あ は れ の 人 や 。
   Poverino!

Il suffisso -ge

Va notato infine che acquisiscono una struttura sintattica affine a quella
degli pseudo-aggettivi gli aggettivi veri e propri seguiti dal suffisso -ge
Per esempio la radice dell'aggettivo utsukushi (L 'bello') seguita da -
ge acquisisce il significato di 'sembrare bello' .
髪 の う つ く し げ に そ が れ た る 末 も 、
Anche le punte dei capelli sembravano tagliate alla perfezione ...
(Genji monogatari - Waka Murasaki)

L'uso degli aggettivi in un testo

箏 の 琴 は 、 女 の し わ ざ と お ぼ え て 、 な つ か し く あ は れ な る も の の
音 な れ ど 、 あ や し の 生 女 房 、 童 ( わ ら は ) べ 、 侍 な ど ま で 、 大 方
よ か ら ぬ 爪 鳴 ら し し て 、 な べ て 耳 馴 ら し た る が 、 い と 口 惜 し き な
1 . (Mumyōzōshi)
Per quanto riguarda il koto a 13 corde, considerando che è uno
strumento (lett. attività) da donna, ha un suono piacevole e toccante,
però se lo suonano persone comuni senza alcun talento, come dame
poco esperte di basso rango, giovani damigelle o persino serve, per
quanto generalmente ci si abitua ad ascoltarlo, risulta molto deludente.