Lingua, Cultura Ed Istituzione Dei Paesi Di Lingua Spagnola

Lengua, Cultura e Instituciones de los Países de Lengua Española

PROF.ª GLORIA JULIETA ZARCO

CLASES 11, 12, 13EL ESPANOL EN/DE LOS EE.UU. (LIPSKY)HISPANOHABLANTES EN LOS ESTADOS UNIDOS

Cada grupo de inmigrantes hispanohablantes tendencialmente se radica en algunas regiones específicas, por ejemplo:

• dominicanos y puertorriqueños -> en las ciudades industriales del noreste
• cubanos -> en el sur de la Florida y en el área metropolitana de Nueva York nicaragüenses -> Florida y California
• salvadoreños -> Texas, California y Washington D.C.
• guatemaltecos -> Florida, California y en el noroeste del país

Según el censo de 2010, el 75% de los hispanohablantes se distribuyen mayoritariamente en 8 Estados de los Estados Unidos:

• California (27,8%)
• Texas (18,7%)
• Florida (8,4%)
• Nueva York (6,8%)
• Illinois (4%)
• Arizona (3,8%)
• Nueva Jersey (3,1%)
• Colorado (2,1%)

El Español en Contacto con el Inglés en los EE. UU.

El español en los Estados Unidos es el producto tanto de una inmigración constante como de la reproducción natural en suelo estadounidense. Asimismo, mantiene sus bases fundamentales a la vez que se compenetra con la lengua inglesa y la cultura anglo-norteamericana.

Grupos Demográficos de Habla Española

Es preciso distinguir 3 grupos demográficos de habla española, que tienen características lingüísticas muy diferentes, sobre todo en lo que concierne el empleo de la lengua inglesa.

1. Los hispanos recién llegados a los Estados Unidos
2. Los hispanos bilingües nacidos en los Estados Unidos
3. Los hablantes de herencia familiar

Hispanos Recién Llegados a los Estados Unidos

Son efectivamente monolingües y manifiestan los rasgos dialectales de los países de origen. Dependiendo de su permanencia en los Estados Unidos y sus conocimientos de la lengua inglesa, pueden emplear algún que otro anglicismo léxico -sobre todo en lo que se refiere a la vida cotidiana-, pero al hablar español no se les detecta la presencia de la lengua inglesa.

Hispanos Bilingües Nacidos en los Estados Unidos

Se trata de un grupo de personas que habla el inglés como lengua nativa o casi nativa pero que, además, habla el español con gran soltura y fluidez, ya que ésta es la lengua principal del hogar y la que escucha cotidianamente en los espacios intracomunitarios.

Hablantes de Herencia Familiar

Son personas de ascendencia de habla hispana, en cuyas familias se ha producido un desplazamiento idiomático del español al inglés en el transcurso de una o dos generaciones (actualmente pueden ser tres o cuatro). En estas familias existe una competencia lingüística desequilibrada hacia los conocimientos receptivos o pasivos.

Cambio de Código y Alternancia de Lengua

El cambio de código se refiere a la alternancia de dos lenguas en el transcurso de la misma conversación, no solo con distintos interlocutores sino también con un solo interlocutor. El fenómeno, que se produce de alguna manera en cada comunidad bilingüe, llega a su punto más extremo cuando se cambia de idioma dentro del mismo enunciado (Poplack 1980).

Restricciones en la Alternancia de Lenguas

El cambio de lengua en medio de las oraciones parece ser un proceso caótico, pero una amplia serie de investigaciones ha demostrado que el proceso está regido por restricciones detalladas, tanto sintácticas como pragmáticas (Poplack 1980, Lipski 1985, Bullock y Toribio 2009).

A pesar de la intensa compenetración de las dos lenguas columnares de los Estados Unidos, el español mantiene su integridad sintáctica, morfológica y fonética, a la vez que participa en la gama de aproximaciones mutuas que caracteriza toda zona bilingüe.

En la mayoría de los casos las restricciones sobre la alternancia de lenguas dentro del mismo enunciado reflejan la necesidad de respetar las reglas gramaticales de cada lengua, siguiendo el orden lineal de las oraciones tanto en inglés como en español.

Préstamos Lingüísticos

Los préstamos léxicos son palabras de una lengua introducidas en otra lengua, por ejemplo el uso de palabras inglesas como post office por 'oficina de correo'. El empleo de préstamos integrados del inglés ocurre en muchas variedades del español, aun en países alejados de los Estados Unidos.

Ejemplos de Préstamos Léxicos

La palabra lonche, que puede traducirse como 'comida ligera del mediodía' se extiende por lo menos hasta la mitad septentrional de Sudamérica. El lonche (del inglés lunch 'almuerzo'), al ser una comida rápida consumida en un restaurante modesto o en el lugar de trabajo, difiere del almuerzo o la comida.

Así, por ejemplo, la palabra troca 'camión de carga' (en inglés truck) no solo se utiliza en las comunidades méxico-americanas, sino también en amplios sectores de México, ya que en el español mexicano la palabra camión sin calificativo se refiere a los autobuses de transporte público.

El préstamo léxico no altera la integridad fundamental de una lengua. A través de su Historia, el español se ha nutrido de centenares de palabras prestadas de diferentes lenguas:

• árabe: as-safat (bandeja, canastillo)-> azafate (español antiguo) -> azafata (aeromoza)
• italiano: paparazzi (fotógrafo independiente que persigue a los famosos sin su permiso)
• francés: bombón (pieza pequeña de chocolate), chef, chic
• euskera o vasco: ezkerra (persona y posición política -> izquierda
• lenguas originarias de América: chocolate y tomate (náhuatl), Pampa (quechua)

Calcos Lingüísticos

Los calcos son traducciones literales de modismos cuyo sentido no se puede deducir directamente de su estructura. Por ejemplo, la expresión inglesa to call back (devolver una llamada telefónica) se traduce al español como «llamar para atrás» entre hablantes bilingües (Lipski 1987; Otheguy 1993). Otros ejemplos son:

• «correr para oficina» (ser candidato para una carga política, en inglés to run for office)
• «aplicar para un trabajo» (solicitar, del inglés to apply for a job)

Contacto entre Variedades Lingüísticas del Español en los EE. UU.

Dentro de los Estados Unidos las comunidades hispanohablantes suelen retener los rasgos lingüísticos de los respectivos países de origen, aunque en los grandes centros poliétnicos tales como Chicago, Detroit, Washington D. C., Boston, Nueva York y Los Angeles se produce una nivelación dialectal parcial, así como también innovaciones lingüísticas que no se pueden atribuirse a un solo grupo.

Nivelación Dialectal y Publicidad

La nivelación dialectal se refiere al proceso mediante el cual los rasgos específicos de dialectos individuales son suprimidos cuando se ponen en contacto diversos dialectos de una misma lengua. El lenguaje de la publicidad también refleja la diversidad dialectal de muchas áreas urbanas, por medio de la selección de palabras neutrales de difusión amplia, en vez de elementos identificados con una sola zona dialectal.

En Síntesis

El español de América es producto no sólo de su herencia europea y de la evolución interna, sino también de una variedad de contactos con lenguas autóctonas, de inmigración forzada (la trata de esclavos) y de inmigración voluntaria. En su totalidad, la gama de modalidades bilingües ha ejercido una influencia decisiva sobre la diversificación del español americano (Lipsky, 2004)

¿Qué es el Spanglish y Cómo se Habla?

BBC

Formas de Llamar al Contacto Lingüístico

Las tres formas con que se llama al contacto lingüístico entre el español y el inglés:

• SPANGLISH
• ESPANGLISH
• ESPAÑOL DE (LOS) ESTADOS UNIDOS

Mixear y twistear: se presume que hace el 70% de los jóvenes latinos en los Estados Unidos se expresan habitualmente en spanglish.

Razones para el Uso del Spanglish

Según los estudios propuestos, esto se debe principalmente a dos razones:

1. Para hablar más rápido: a menudo, la palabra en otro idioma no viene a la mente de inmediato o es significativamente más larga, por lo que el uso del spanglish agiliza la expresión.
2. Para expresar su identidad híbrida: refleja la relación con la familia, las raíces y la cultura, permitiendo a los hablantes identificarse con su comunidad y su gente (your people).

Ejemplos de Spanglish

¡Oye, chico! Se me loqueó la troca: Se me quedó la camioneta cerrada con las llaves adentro Perrear No tiene traducción (rápida) al inglés

Frases que se Usan en América Latina y en los EE. UU.

Algunas expresiones que se usan en América latina y en los EE. UU .:

• Estoy a full: estoy ocupado o atareado
• Baideguey (by the way)
• Dame chance: deja de molestarme, déjame pasar, ayúdame
• Verbos relacionados con los medios digitales: chatear, postear, tuitear, guasapear, feisbuquear, laiquear, guglear
• Relax viejo (quédate tranquilo); tan "kiut" (cute): lindo; eso tá heavy (está pesado)
• Omaiga (Oh my God)
• Guachimán (watchman) hombre que vigila un lugar