Representación de información textual en ordenadores: XML y ODT

Índice y contenidos

• Introducción
• Traducción Asistida por Ordenador
• Texto con formato
• Formatos
• Bibliografía y lecturas complementarias

Introducción

• Texto con formato
• Misma información
• Independientemente de la codificación
• Múltiples representaciones
• Profesional de la traducción
• Tradicionalmente
• Centrado en el proceso de traducción
• Actualmente
• Documentos electrónicos
• Proceso de traducción
• Formato del documento

Hello World! Hello World! Traducción Books Libros Impresión Electronic document Traducción y maquetación Documento electrónico Idioma origen Idioma objetivo

Herramientas de Traducción Asistida por Ordenador (TAO)

• Herramientas específicas Traducción Asistida por Ordenador (TAO)
• Traducción de archivos en múltiples formatos
• Formatos de documentos electrónicos
• Identificados con extensiones
• . docx, .odt, .pdf, .html, .epub ...
• Otros formatos
• . . pptx, .xlsx
• . accdb y otras bases de datos
• Formatos relacionados con programas
• Algunos programas reconocen formatos no nativos
• También pueden generarlos

Todos los archivos ( *.* ) Todos los documentos de Word ( *. docx ;*. docm ;*. dotx ;*. dotm ;*. doc ;*. dot ;*. htm ;*. html ;*. rtf ;*. mht ;*. mhtml ;*. xml ;*. odt ;*. pdf) Documentos de Word ( *. docx) Documentos habilitados con macros de Word ( *. docm) Archivos XML ( *. xml) Documentos de Word 97-2003 ( *. doc) Todas las páginas web ( *. htm ;*. html ;*. mht ;*. mhtml) Todas las plantillas de Word ( *. dotx ;*. dotm ;*. dot) Plantillas de Word ( *. dotx) Plantillas habilitadas con macros de Word ( *. dotm) Plantillas de Word 97-2003 ( *. dot) Formato RTF ( *. rtf) Archivos de texto ( *. txt) Texto de OpenDocument ( *. odt) PDF Files ( *. pdf) Recuperar texto de cualquier archivo ( *.* ) WordPerfect 5.x ( *. doc) WordPerfect 6.x ( *. wpd ;*. doc) Formatos que puede abrir Word 2021 Documento de Word ( *. docx) Documento habilitado con macros de Word ( *. docm) Documento de Word 97-2003 ( *. doc) Plantilla de Word ( *. dotx) Plantilla habilitada con macros de Word ( *. dotm) Plantilla de Word 97-2003 ( *. dot) PDF ( *. pdf) Documento XPS ( *. xps) Página web de un solo archivo ( *. mht ;*. mhtml) Página web ( *. htm ;*. html) Página web, filtrada ( *. htm ;*. html) Formato RTF ( *. rtf) Texto sin formato ( *. txt) Documento XML de Word ( *. xml) Documento XML de Word 2003 ( *. xml) Documento Open XML estricto ( *. docx) Texto de OpenDocument ( *. odt) Formatos que puede guardar Word 2021

Traducción Asistida por Ordenador (TAO)

• Herramientas
• Compatibilidad con algunos formatos
• Filtros específicos

Hello World! .docx Herramienta TAO ¡Hola Mundo! .docx Información no traducible Hello World! .odt ¡Hola Mundo! .odt Documentos origen Hello World! ¡Hola mundo! Documentos objetivo Hello World! .htm ¡Hola Mundo! .htm Hello World! Formato X (.x) Documento bilingüe Hello World! Formato X (.x)

Documentos Obtenidos en TAO

• Los documentos obtenidos
• Exportación del documento
• Lengua destino
• Requieren maquetación
• Retoques de formato
• Traslado incompleto de formato
• Formatos no reconocidos
• Conversión a otro formato
• Profesional de la traducción
• Extensiones reconocidas
• Filtros para importar el documento

Texto con formato

• Formato de documentos
• Procesadores de texto
• Archivos de visualización de información
• Información intercalada
• Texto, propiamente dicho
• Formato
• Marcas especiales
• Información de presentación
• Diferencias entre formatos diferentes
• Cada tipo de documento
• Información diferente

Formato negrita Formato subrayado Calibri (Cuerpo) 12 A A Aa v A Normal Sill espaciado Tí NK Sv > A . A Fuente Párrafo Estilos . - . 1 2 3 4 5 6 7 8 . Documento.con.formato.docx.y.extension .. docx Información adicional: no sólo negrita y subrayado. Párrafo alineado a la izquierda, tipo de letra Calibri, tamaño de fuente 11 puntos, interlineado, espaciado de párrafo y todas las configuraciones realizadas

Información de formato

• Información de formato
• Ocupa espacio
• No despreciable
• Archivo con el contenido
• "Hola Mundo: aquí estoy"
• Sin formato
• Codificación ISO-8859-15
• 22 bytes
• Codificación UTF-8
• 23 bytes
• Con formato
• . . docx

Propiedades de Hola Mundo.txt X General Firmas digitales Seguridad Detalles Versiones anteriores Hola Mundo.txt Tipo de archivo: Documento de texto (.txt) Se abre con: Bloc de notas Cambiar ... Ubicación: C:\Users \BISITE\Downloads Tamaño: 22 bytes (22 bytes) Tamaño en disco: 0 bytes Creado: domingo, 16 de marzo de 2025, 13:47:41 Modificado: domingo, 16 de marzo de 2025, 13:53:37 Último acceso: hoy, 16 de marzo de 2025, 13:53:37 Atributos: Solo lectura Oculto Avanzados ... Propiedades de Hola Mundo.docx X General Firmas digitales Seguridad Detalles Versiones anteriores Hola Mundo.docx Tipo de archivo: Documento de Microsoft Word (.docx) Se abre con: W Word Cambiar ... Ubicación: C:\Users\BISITE\Downloads Tamaño: 13,2 KB (13.573 bytes) Tamaño en 16,0 KB (16.384 bytes) Creado: domingo, 16 de marzo de 2025, 13:53:06 Modificado: domingo, 16 de marzo de 2025, 13:53:08 Último acceso: hoy, 16 de marzo de 2025, hace 1 minuto Atributos: Solo lectura Oculto Avanzados ... Hola Mundo.txt x 1 Hola . mundo : . aqui . estoy Dibujar Diseño Disposición Referencias Correspondencia Hola Mundo.docx . Guardado en Este PC V Hola·Mundo :· aquí.estoy‘

Formatos

Formato RTF

• RTF
• Formato de texto enriquecido
• Del inglés, Rich Text Format
• Muy utilizado (anteriormente)
• Intercambio de texto
• Diferentes procesadores de textos
• Formato pivote

Hola Mundo.rtf x 92 \fs24\lang3082\langfe2052\kerning2\loch\af31506\hich\af31506\dbch\af315 05\cgrid\langnp3082\langfenp2052. {\rtlch\fcs1 . \af31507 . \1trch\fcs0. \insrsid5710908 .\hich\af31506\dbch\af31505\1och\£31506 H\rt1ch\fcs1 .\ab\af31507 . \1trch\fcs0. Hola. 93 \b\insrsid5710908\charrsid4552569. \hich\af31506\dbch\af31505\1och\£31506 \1trch\fcs0 .\insrsid5710908 . \hich\af31506\dbch \ af31505\loch\ f31506 H\rt1ch\fcs1 . \ai\af31507 . \1trch\fcs0. \i\insrsid4552569\charrsid4552569. : - 94 \loch\af31506\doch\af31505\hich\f31506. 1och\f31506 . \hich\f31506. c\'f3 loch\f31506 . \hich\ f31506 . mo . est 'el loch \ £31306. s\hicl \\af31506\dbch\af31505\1och\f31506 ?}{\rtlch\fcs) \ \af31507. A1 A3 TAS AT A$ AB AC AD AE A -- 82 83 5 /84 2 N ¿ CO Ic1 C2 C3 C4 .. ICS TCG IC7 Æ C È É CA Ê Ë SH ICE Î Ï DỘ 04 IDS D7 D9 - ĪDA IDC .. 4 P 8 E1 E3 E4 ES EG E7 E& JES EA EB EC ED TEE EF @ Ç ė é ë ë i 1 î 1 FŰ IF2 E3 FS F6 F7 F$ F9 FÅ FB FC FD FE İFF n 0 :0 : u 13 û ü BA BB TED BF +1 Dibujar Diseño Disposición Referencias Correspondencia Revisar A A A A Å . >N 1 O = R 2 Icc ICD A [X] Hola·Mundo :·¿ cómo·estás?‘1 4 - · Actualmente en desuso A2 ¢ AY € AG ¥ Š 8 S AA [C] a « - - IR) IB7 B9 0 B1 Hola Mundo.rtf - Modo de compatibilidad . Guardado V IDE DE 103 10 O: x Ü 11 CB BE .. Y Mundo } { \rt1ch \ fcs1 . \af31507.

Detalles del Formato RTF

9.0= Hola Mundo.rtf - Modo de compatibilidad . Guardado V Dibujar Diseño Disposición Referencias Correspondencia Revisar Hola·Mundo :·¿ cómo·estás?‘1 · RTF Hola Mundo.rtf x 02010600030101010101 } DengXian{ \ \\ falt. \fswis: (fcharset0>fprq2{\*\panose . 020f0502020204030204 Calibri 7 {\fbiminor> _3150/ \INIUI \\LOW arbet \1prq21 \\ \panose . 020b062-020202020204}Arial; } {\f55\fbidi . \fswiss \fcharset238 \fprq2. Codificación, conjunto ANSI Definición de la fuente Nombre de fuente Dirección del texto Hola Mundo.rtf x 92 \fs24\lang3082\langfe2052\kerning2\loch\=$2:506\hich\af31506\dbch\ __ 315 Fuente 05\cgrid\langnp3082\langfenp2052 . rtlch fcs1 . \af31507 1trch ILC30. \insrsid571050 <1ch\af31506\dbch\af31505\loch\£31500 Hola. Art1ch\fcs1 . \ab\af31507. \1trch \fcs0. 93 insis'd5710908\charrsid4552569. Which af31506 dbch\af31505\1och\f31506 Mundo {\rtlch\fcs1 . \af31507. Negrita \b Cursiva \i \1trch\fcs0.\insrsid5710908 . \hich\af31506\dbch\af31505\loch\£31506 }{\rt1ch\fcs1 . \ai\af31507 . \1trch\fcs0. insrsid4552569\charrsid4552569. 94 \1och\af31506\dbch\af31505\hich\f31506. 'bf \loch\f31506 . \hich\£31506. c\'f3 loch\f31506 . \hich\f31506. mo . est 'e1\loch\f31506. hich\af31506\dbch\af31505\loch\£31506 {\rtlch\fcs1 . \af31507. Idioma etiqueta \lang Etiquetas y contenido entre llaves {}

Formato LaTeX

• La TeX
• Muy utilizado
• Comunidad científica
• Documentos con fórmulas
• Texto
• Marcas de estructura
• Etiquetas
• Formato definido en fichero especial
• Uso de manera vinculada

\documentclass {article} \usepackage [ spanish] {babel } \usepackage [ T1 ] { fontenc } \usepackage [ latin9] { inputenc} \begin {document } \title {Hola Mundo } \author {Albano } \maketitle \section {Hola Mundo } Hola textbf Mundo : textit{ ¿cómo estás? \end { document }

Detalles del Formato LaTeX

• La TeX

\documentclass {article} \usepackage [ spanish] {babel } \usepackage [ T1 ] { fontenc } \usepackage [ latin9] { inputenc} Tipo de documento Idioma español Inicio y fin del documento \begin {document } \title {Hola Mundo} \author {Albano} Información de codificación \maketitle Título, autor y sección \section { Hola Mundo } Hola textbf { Mundo : textit{ ¿cómo estás? \end { document } Negrita \textbf Cursiva \textit

Formato ODT

• ODT
• Open Document
• Procesador de texto Writer
• LibreOffice
• Apache OpenOffice
• Fichero comprimido en .zip
• Empaquetado
• Ficheros organizados en carpetas
• Ficheros XML
• . content.xml
• Contenido del documento
• Excepto imágenes
• styles.xml
• Información de estilos
• meta.xml
• Datos del documento
• media/
• Contiene las imágenes

Hola Mundo.odt . Guardado V a Buscar Disposición Referencias Correspondencia Revisar Vista Ayı 1.1.1.2.1 .3 . 1 . 4 . 1 . 5 . 1 Hola·Mundo :·¿ cómo·estás ?¿ 1 Hola Mundo.odt Extraer en la misma ubicación: nueva carpeta Hola Mundo.odt Hola Mundo I media META-INF content.xml Contenido de la carpeta meta.xml mimetype settings.xml styles.xml