Variedades geográficas del español actual y sus características lingüísticas

VARIEDADES DEL ESPANOL ACTUAL II: VARIEDADES GEOGRAFICAS

Curso de preparación 2024/2025 Pruebas de Acceso para Mayores de 25 y 45 años Lengua Castellana Universidad de @UCLM Castilla~La Mancha CAMPUS DE EXCELENCIA INTERNACIONAL

ÍNDICE

Variedades dialectales del castellano

1. ¿Qué es un dialecto? Variedades dialectales del castellano

El castellano del norte peninsular

1. El castellano del norte peninsular. ¿Bilingüismo o diglosia?

Variedades del castellano norteño

1. Variedad norteña central
2. Variedad oriental o aragonesa
3. Variedad occidental o leonesa
4. El castellano de las zonas bilingües

La gran zona dialectal

1. La gran zona dialectal

Dialectos meridionales

1. Los dialectos meridionales: andaluz y canario

Variedades de transición

1. Variedades de transición: hablas manchegas, extremeño y murciano

Bibliografía

Bosque, Ignacio et al. (2012): Lengua y Literatura castellana. Madrid: Akal. García Mouton, Pilar (2005): "Variedades del español". Crítica, 55, 929, pp. 22-25. Moreno-Fernández, Francisco (2020): Variedades de la lengua española. Reino Unido: Routledge. Curso de preparación 2024/2025. Pruebas de acceso M25y45 años @UCLM Universidad de Castilla~La Mancha CAMPUS DE EXCELENCIA INTERNACIONAL 2

¿QUE ES UN DIALECTO? VARIEDADES DIALECTALES DEL CASTELLANO

• Dialecto # variedades de lengua definidas a la perfección ni lingüística ni geográficamente -> En realidad, existen fenómenos lingüísticos diversos (seseo, ceceo, aspiración de -s, etc.) con una distribución geográfica diferente
• Estos fenómenos tienen sus propios límites (isoglosas) y se superponen unos a otros I
• Dialecto = conjunto de hablas definido de manera imprecisa por una serie de peculiaridades lingüísticas que se extienden de manera normalmente irregular en una zona geográfica

Curso de preparación 2024/2025. Pruebas de acceso M25y45 años 3

CLASIFICACIÓN DE LAS VARIEDADES DIALECTALES DEL CASTELLANO

• Dos criterios para clasificar las variedades dialectales del castellano: I. Por zona geográfica: a) Zona española -> incluye Canarias b) Zona americana -> español de América II. Por el sistema lingüístico: a) Gran zona dialectal -> Andalucía, Canarias y América (tendencia innovadora en lo fonológico) b) Mitad norte de la Península -> Cantabria, Aragón, León, etc. (más conservadora foneticamente) c) Variedades dialectales intermedias -> centro de la Península (hablas manchegas, extremeño y murciano) con rasgos meridionales, pero sin seseo o ceceo

Curso de preparación 2024/2025. Pruebas de acceso M25y45 años 4

EL CASTELLANO DEL NORTE PENINSULAR. ¿BILINGUISMO O DIGLOSIA?

Castellano norteño o septentrional

• Rasgos castellano norteño o septentrional (vs. castellano del sur y español de América): o Distinción /s/ y /0/ (casa / caza) • Pronunciación no aspirada de /s/ final de sílaba [lah casah] • Área geográfica: donde nació el castellano y la de su primera expansión (hasta s. XII) + zonas este y oeste de extension (antiguos reinos de Leon y Aragón, así como Galicia, País Vasco y Cataluña) Castellano norteño = variedad con múltiples peculiaridades según las zonas

¿Bilingüismo o diglosia?

• Bilingüismo: empleo de dos lenguas por parte de un hablante o de una comunidad (Galicia, Euskadi, parte de Navarra, Cataluña, Valencia y Baleares) -> Trae consigo transferencias: el castellano incorpora elementos de la lengua autóctona y viceversa
• Diglosia: desequilibrio entre las variedades lingüísticas habladas en una comunidad bilingüe -> Castellano = variedad alta (mayor estabilidad y prestigio) vs. lengua autóctona = variedad baja (comunicación familiar y coloquial) Se tomaron medidas para corregir esta situación

Curso de preparación 2024/2025. Pruebas de acceso M25y45 años 5

EL CASTELLANO DEL NORTE PENINSULAR. ¿BILINGUISMO O DIGLOSIA?

Variedad norteña central

• Desde Cantabria hacia el sur, por la Alcarria y Madrid, hasta la Mancha
• Rasgos peculiares (aunque con distribución geográfica irregular): ➢ Leísmo: (A Manuel) le encontré entre la multitud Laísmo: (A Adriana) la conte su relato favorito antes de dormir ➢ Relajación -d- intervocalica: [pedío] en lugar de pedido ➢ Pronunciación fuerte de -d final: [Madri0] en lugar de Madrid ➢ Infinitivo con valor de imperativo: Entrar todos ahora en lugar de Entrad todos ahora ➢ Adición -s 2ª p. sg. pretérito perfecto simple: fuistes en lugar de fuiste Variedad norteña central Variedad oriental (o aragonesa) Variedad occidental (o leonesa) 0 Castellano de las zonas bilingües

Curso de preparación 2024/2025. Pruebas de acceso M25y45 años 6

EL CASTELLANO DEL NORTE PENINSULAR. ¿BILINGUISMO O DIGLOSIA?

Variedad oriental o aragonesa

• Castellano hablado en lo que fue el reino de Aragón: posee peculiaridades que proceden del antiguo contacto el dialecto histórico navarroaragonés y de la evolución autónoma
• Rasgos peculiares: ➢ Entonación ascendente ➢ Alargamiento vocal final ➢ Tendencia a pronunciar llanas palabras esdrújulas: [mediko], [kantaro] en lugar de medico y cántaro ➢ Empleo de pues al final del enunciado ➢ Uso pronombre de sujeto como término de preposición: Te has olvidado de yo ➢ Diminutivo -ico: bonico, mocica Variedad norteña central Variedad oriental (o aragonesa) Variedad occidental (o leonesa) 0 Castellano de las zonas bilingües

Curso de preparación 2024/2025. Pruebas de acceso M25y45 años 7

EL CASTELLANO DEL NORTE PENINSULAR. ¿BILINGUISMO O DIGLOSIA?

Variedad occidental o leonesa

• Castellano hablado en lo que fue el reino de Leon: posee peculiaridades fruto del contacto con el antiguo asturleonés, especialmente en Asturias (vitalidad bable mayor)
• Rasgos peculiares: ➢ Tendencia a cerrar vocales finales -e, -o: nochi, mediu ➢ Posposición pronombres átonos: Acuerdome ahora de ... ➢ Verbos intransitivos como transitivos: Te has quedado el paraguas en casa; Has caído el jarrón ➢ Apócope de -e en formas verbales: Ya sal la luna [=ya sale] ➢ Negación con non ➢ Diminutivo -ín(o, a): pequeñín(o, a) Variedad norteña central Variedad oriental (o aragonesa) Variedad occidental (o leonesa) 0 Castellano de las zonas bilingües

Curso de preparación 2024/2025. Pruebas de acceso M25y45 años 8

EL CASTELLANO DEL NORTE PENINSULAR. ¿BILINGUISMO O DIGLOSIA?

El castellano de las zonas bilingües

• Castellano en contacto con el catalán, el gallego y el vasco = rasgos peculiares (acento)
• Rasgos peculiares: • Catalán: Articulación velar consonante <l>, pronunciación -d final palabra como -t ([verdat], [Madrit]), artículo con nombres propios (el Joan), dequeísmo (Considero de que no tienes razón) Variedad norteña central Variedad oriental (o aragonesa) Variedad occidental (o leonesa) 0 Castellano de las zonas bilingües

Curso de preparación 2024/2025. Pruebas de acceso M25y45 años 9

EL CASTELLANO DEL NORTE PENINSULAR. ¿BILINGUISMO O DIGLOSIA?

El castellano de las zonas bilingües (continuación)

• Castellano en contacto con el catalán, el gallego y el vasco = rasgos peculiares (acento)
• Rasgos peculiares: • Gallego: reducción grupos consonánticos cultos ([perféto], [esato], en lugar de perfecto, exacto), empleo exclusivo del pretérito perfecto simple (Ahora lo vi en lugar de Ahora lo he visto), auxiliar tener por haber (Lo tenía visto en lugar de Lo había visto) Variedad norteña central Variedad oriental (o aragonesa) Variedad occidental (o leonesa) 0 Castellano de las zonas bilingües

Curso de preparación 2024/2025. Pruebas de acceso M25y45 años 10

EL CASTELLANO DEL NORTE PENINSULAR. ¿BILINGUISMO O DIGLOSIA?

El castellano de las zonas bilingües (final)

• Castellano en contacto con el catalán, el gallego y el vasco = rasgos peculiares (acento)
• Rasgos peculiares: • Vasco y Navarro: condicional por imperfecto de subjuntivo (Si vendrías, te invitaría a comer en lugar de Si vinieras ... ) Variedad norteña central Variedad oriental (o aragonesa) Variedad occidental (o leonesa) 0 Castellano de las zonas bilingües

Curso de preparación 2024/2025. Pruebas de acceso M25y45 años 11

LA GRAN ZONA DIALECTAL

LOS DIALECTOS MERIDIONALES: ANDALUZ Y CANARIO

• Variedades andaluza y canaria: fruto de los cambios producidos en el castellano desde s. XIII hasta la actualidad . s. XVI: norma sevillana (Andalucía extension por Canarias y America) vs. norma toledana (dominante en el resto de la Península -> sirvió de modelo común de la lengua escrita) . Los rasgos propios responden a dos tendencias generales: simplificación del sistema consonántico y relajación articulatoria
• Los más significativos son: ➢ Yeísmo: pollo y poyo; halla y haya ➢ Seseo y ceceo: cocer y coser [koser]; casa y caza [ká0a] ➢ Aspiración -s final de sílaba: casco [kahko]; avispa [avíhpa] ➢ Neutralización /1/ y /r/ final de sílaba: traerla [traella]; mi alma [mi arma] ➢ Relajación y caída de consonantes sonoras intervocalicas: cansado [kansáo]; sentido [sentio]; padre [páre] ➢ Relajación sonidos <ch> y <j>: muchacho [mushasho]; garaje [garáhe], dejar [dehar]

Curso de preparación 2024/2025. Pruebas de acceso M25y45 años 12

LA GRAN ZONA DIALECTAL

LOS DIALECTOS MERIDIONALES: ANDALUZ Y CANARIO

El andaluz

• Dialecto andaluz -> diferentes variedades andaluzas de límites poco precisos = varias zonas dialectales: • variedad oriental y variedad occidental en función del diferente resultado de la aspiración y pérdida de -s final • Tres zonas: norte, centro y sur según predomine la distinción entre -s y -z (seseo, ceceo)
• Además de los rasgos generales ya vistos, hay otros rasgos propios: > Alternancia entre seseo y ceceo: en muchos lugares, sobre todo en las ciudades, es posible encontrar ambos > Vocalismo en el andaluz oriental: caída completa -s final = pronunciación vocal anterior más abierta y alargada (único rasgo con el que se distingue sg. y pl. [la kása], [lä kásä]) > Confluencia de vosotros y ustedes en Andalucía occidental: vosotros tenéis y ustedes tienen -> ustedes tienen/tenéis

Curso de preparación 2024/2025. Pruebas de acceso M25y45 años 13

LA GRAN ZONA DIALECTAL

LOS DIALECTOS MERIDIONALES: ANDALUZ Y CANARIO

El canario

• Llegada del castellano a las islas en el s. XV
• Repoblación desde puertos andaluces = fenómenos dialectales típicos del sur peninsular
• Zona de tránsito entre España y América durante siglos = papel fundamental de Canarias en la expansión y evolución del español de América: ➢ similitudes entre variedad canaria y español hablado en el Caribe ➢ americanismos en canario, desconocidos en la Península (guagua ‘autobús')
• Además de los rasgos generales ya vistos, hay otros rasgos propios: ➢ Vocalización de <l> y <r> al final de sílaba: [kweipo] cuerpo ➢ Suave aspiración de /g/, /j/: [garáhe] garaje ➢ Pronunciación sonorizada de <ch> como /y/: [muyayo] muchacho › Ustedes por vosotros + verbo tercera persona: ustedes van

Curso de preparación 2024/2025. Pruebas de acceso M25y45 años 14