Noun Strings dall'inglese all'italiano e viceversa, Alma Mater Studiorum UNIBO

Lingua Inglese

Descrizione Abiti da Sposa

Cream satin wedding dress Fitted bodice tucked Braided and tasseled Finely pleated chiffon Decorated down centre front Row of tassels High stand collar Long inset sleeves tucked horizontally to the elbow, tassel trim Narrow tucked cummerbund with short sporran of tassels Flared skirt with tucked and braided hem Delicate silk veil falling from headdress of wax flowers and leaves Ivory white satin wedding dress Low scooped neckline edged with embroidered braid Matching curved high waistbelt Neck infill of gathered and tucked lace to match under sleeves and hem of underskirt Two-tier elbow-length oversleeves Open overskirt forms long train Crescent-shaped headdress, fine silk-tulle veil Pale cream fine silk-ottoman princess-line wedding gown Panel of fine handmade lace Matching fitted undersleeves Inset tiered elbow-length oversleeves Seamline from shoulder emphasized with fine scalloped lace ribbon Long handmade lace veil attached to hair at back

Abito da sposa in raso color panna Bustino, corsetto aderente Intrecciato, guarnito con passamaneria e con nappine Chiffon finemente pieghettato, plissettato Decorato in basso del centro anteriore Fila di nappe Colletto in piedi Lunghe maniche a giro pieghettate orizzontalmente fino al gomito, con rifinitura di nappine Cintura a fascia alta stretta nascosta con corta borsetta di pelo con nappine Gonna svasata con orlo nascosto e passamaneria Delicato velo di seta che cade dall'acconciatura elaborata di fiori e foglie di cera Abito da sposa in raso color avorio Scollatura bassa bordata decorata con passamaneria ricamata Cintura a vita alta curva abbinata Riempimento al collo di pizzo increspato e pieghettato da abbinare sotto le maniche e l'orlo della sottogonna Soprammaniche a due strati lunghe fino al gomito Aperta sopragonna forma un lungo strascico Ornamento per il capo (copricapo, acconciatura elaborata) a forma di mezza luna, elegante velo in tulle di seta Abito da sposa lungo dalla linea principesse in raffinata seta ottoman color panna chiaro Pannello di pregiato pizzo realizzato a mano Sottomaniche aderenti abbinate Soprammaniche ornate a balze a lunghezza del gomito Linea di cucitura dalla spalla accentuata da un raffinato nastro di pizzo smerlato Lungo velo in pizzo fatto a mano attaccato ai capelli sul retro

Abbigliamento e Accessori

Pale grey crepe-de-chine cape suit Hip-length cape hem trimmed with wide band of dark flying-squirrel fur Low-slung narrow tie-belt Band of slashed self-fabric fringing around hips and above hem of narrow ankle-length skirt Brown felt hat with deep crown and upturned brim, trimmed with brown dyed ostrich feather Single row of large colourless glass beads with matching drop earrings Pale grey silk stockings Brown leather shoes with high tongues, buckle decoration, pointed toes and high heels Light brown wool-crepe dress U-shaped neckline edged with band of white silk Bib-shaped fringe of beads trimming lower outer edge and above wide silk-covered turned-back cuffs of inset sleeves Straight hip-length bodice bloused across front and caught with two white discs at each side Straight ankle-length skirt Wide upturned brim Short brown leather gloves Cut-out detail Black crepe-georgette dress Inset bishop sleeves slashed into long points above wrist Infilled and cuffed with layers of white silk chiffon Straight hip-length bodice decorated from high neck down to and around low waistline with steel disc buttons Mid-calf-length straight skirt Black silk-covered brimless cloche hat, large feather trimming at one side Black leather shoes with T-straps, net side infill and high waisted heels Straight-cut bodice bloused on hipline

Completo a mantella in crespo cinese grigio Mantella con orlo profilato che arriva fino all'anca (che scende sul fianco) con ampia fascia (nastro) di scura patta di pelliccia di scoiattolo Stretta cintura a fusciacca portata bassa Nastro frangiato della stessa stoffa con taglio netto intorno ai fianchi e sopra l'orlo della stretta gonna alla lunghezza della caviglia Cappello in feltro marrone con profonda calotta e tesa (del cappello) all'insù, profilato (orlato, bordato) con piume di struzzo tinte in marrone Unica fila di ampie perle di vetro incolori abbinata con orecchini pendenti (a goccia) Calze in seta color grigio chiaro Scarpe in pelle marroni con alta linguetta, fibbia come decorazione, (scarpe) a punta e tacco alto Vestito in crepella color marrone chiaro Scollatura a U bordata con nastro in seta bianco Pettorina con frange e rifinitura di perline al bordo inferiore esterno e sopra gli ampi polsini rovesciati delle maniche a giro rivestiti in seta Bustino blusante a fianco dritto che arriva fino all'anca e chiuso sul davanti da due dischi bianchi per ogni lato Gonna dritta alla lunghezza della caviglia Ampia tesa all'insù Corti guanti in pelle marroni Dettagli traforati Vestito nero in crepe georgette Manica blusante a taglio dritto inserita all'interno di lunghe punte sopra il polso Applicazione e risvolto con strati sovrapposti di chiffon di seta bianco Bustino dritto che arriva fino all'anca decorato dall'alto del collo in giù e intorno al basso girovita con bottoni a disco in acciaio Gonna dritta alla lunghezza del polpaccio Cloche (cappello) nero senza orlo rivestito in seta, ampia applicazione con piuma su di un lato Scarpe nere in pelle con listini incrociati (Salomé), applicazione a rete sul lato e tacchi alti avvitati Corsetto a camicetta tagliato per il lungo sui fianchi

Dettagli di Moda

Finely ruched hip decoration repeated on tiered hems of tight inset sleeves Gathered skirt Red straw hat with narrow upturned brim, petersham band and bow decoration Gold hoop earrings Flesh-coloured silk stockings Semi-fitted beaded evening dress patterned with giant black spots on cerise background High bib neckline held with wide shoulder straps, long straight skirt Black satin shoes with square toes and thick heels Pure silk evening gown printed with outsized leaves and flowers of red Halter neckline Stiff wide belt decorated with flat bow, full- length flared skirt Satin bow decoration worn at back of head Black wool-crepe mini-length evening/cocktail dress with Y-strap neckline Low-cut fitted bodice, wide waistband Hair held back with outsized stiff black satin bow Satin shoes with straight-across vamp, ankle straps Black velvet evening trouser suit, masculine- style jacket, waistcoat and trousers each trimmed and edged with satin braid White silk blouse with ruffled collar and cuffs worn with in bow tie at neck Jewelled cufflinks Black satin boots with long square toes Shiny cream plastic sleeveless truncated top Bodice dips to centre front and connects to flared mini-length skirt by large disc Shiny cream Lycra tights

Finemente guarnito all'anca con ruche, ripetuto sugli orli a balze delle aderenti maniche a giro Gonna arricciata Cappello in paglietta rosso con tesa stretta all'insù, nastro in tessuto pesante (gros-grain) e fiocco decorativo Orecchini a cerchio dorati Calze in seta color carne Abito da sera semi aderente a fantasia decorato con perline con giganti macchie nere su sfondo rosso ciliegia Scollatura alta con pettorina trattenuta con ampie bretelle, lunga gonna dritta Scarpe nere in raso con punta quadrata e tacco spesso Abito lungo (da cerimonia) da sera in seta pura stampato con enormi foglie e fiori rossi Scollo all'americana Ampia cintura rigida decorata con fiocco piatto, gonna svasata lunga fino a terra Decorazione con fiocco in raso indossato dietro la testa Abito da sera/da cocktail corto in crepella nero con scollo a Y Corsetto aderente scollato, ambia cintura Capelli trattenuti da un enorme rigido fiocco in raso nero Scarpe in raso con tomaia dritta in larghezza, cinturino alla caviglia Tailleur da sera in velluto nero, giacca maschile, gilè e pantaloni entrambi profilati e bordati con passamaneria in raso Camicetta in seta bianca con colletto arricciato e polsini abbinati con farfallino al collo Impreziosito da gemelli Stivali neri in raso dalla lunga punta quadrata Top troncato senza maniche in plastica lucida color panna Corpino scende dal centro davanti e si collega alla minigonna svasata per mezzo di un ampio disco Collant lucide in Lycra color panna

Accessori e Abiti da Cerimonia

Flat-heeled plastic sandals with ankle strap fastening under plastic disc Strapless silk sheath dress with scalloped hem decorated with organdie flowers Low round neck with scalloped edge matching short sleeves and hem Headdress covered with silk and decorated with long silk-tulle veil Textured silk-satin wedding dress with wide stand collar ending in an asymmetric bow from which a diagonal raised seam grosses the semi-fitted bodice and flared skirt to the hem, sleeves with side split Small pillbox hat Satin shoes with almond-shaped toes Wool-crepe semi-fitted wedding dress with high round neckline beaded and embroidered to match the design on the wrists of the long tight sleeves Separate hood of matching wool-crepe Low thick heels Ribbon-lace collarless top bound The hem of the sleeves and skirt edges with bands of white mink to match the separate bonnet which ties under chin Knee-high white plastic boots with squat heels Hat with tall navy blue straw crown and wide down-turned cream brim. Pearl clip-on earrings Felt pillbox hat trimmed with large flat petersham bow Linen brimless pull-on hat decorated with machine top-stitching Red wool beret with dark blue pompon Blue chunky-weave straw bowler-type hat worn on back of head, trimmed with large blue and white spotted bow Bright pink lacquered fine straw hat with wide wired brim turned up to one side Wide herringbone petersham ribbon and flat brooch

Sandali in plastica con tacco piatto con cinturino alla caviglia con allacciatura sotto dischi di plastica Tubino in seta senza spalline con orlo smerlato decorato con fiori di organza Scollatura tonda bassa con bordo smerlato abbinato alle corte maniche e all'orlo Ornamento per il capo rivestito in seta e decorato con un lungo velo in tulle di seta Abito da sposa testurizzato in raso di seta con ampio colletto in piedi terminante con un fiocco asimmetrico dal quale una cucitura diagonale rialzata evidenzia il corpetto semi aderente e la gonna svasata all'orlo, maniche con spacco laterale Cappellino a tamburello Scarpe in raso con punta a mandorla Abito da sposa semi aderente in crepella con alta scollatura tonda decorata con perline e passamaneria abbinata al design dei polsi delle lunghe maniche strette Cappuccio separato in crepella abbinata Tacchi bassi e spessi Top senza collo con nastro di pizzo rifinito Orlo delle maniche e del bordo della gonna con nastri di visone bianchi abbinati alla cuffia separata annodata sotto al mento Stivali al ginocchio in plastica bianchi con tacco tozzo Cappello con calotta alta in paglietta blu marino e ampia tesa abbassata color panna. Orecchini a clip (perno a scatto) di perle Cappellino a tamburello in feltro profilato con grande fiocco piatto in gros-grain Cappello in lino privo di orlo e senza allacciatura decorato con cucitura a macchina a impuntura Basco in lana rosso con pompon blu scuro Cappello a bombetta in paglietta con trama spessa indossato sul retro della testa, bordato con un grande fiocco a pois blu e bianco Elegante cappello in paglietta laccato di un rosa acceso con ampia tesa con ferretto rivolto verso un lato Ampio nastro spigato (a spina di pesce) in gros- grain e spilla (fermaglio) piatta