Il Cantico delle Creature: il più antico componimento in italiano

Il Cantico delle Creature: Il Più Antico Componimento in Lingua Italiana

IL CANTICO DELLE CREATURESapete qual è il più antico componimento in lingua italiana? IL CANTICO DELLE CREATURE conosciuto anche come IL CANTICO DI FRATE SOLE Questo componimento è stato scritto nel 1224 da Francesco, un uomo davvero straordinario che voleva, con esso, lodare Dio per tutte le meraviglie che ha creato. E' chiamato CANTICO perché Francesco non ha scritto solo i versi di questo testo poetico ma anche la musica il Cantico delle Creature era, in realtà, una canzone.

puis fech. Scalunhitas ofundit fu pbram.goms tomines quifunt imunto. Anht goma que i mundo fift: Sca ca ntas. ofimdi ome diatoncas q carnaler temptationes. 0mf carnales timoree. Sca olxthenna: ofunch oms ampler? carnalet nolitater. Thatet mortificati co pus fi avolichenna fpe gavotechentia AF. fimunto. no tanti fons libs. fi etias oibsleftus gfenf. ut porit facere de to queqo noluint quatu fuit ers mati ceft pacho. Japuit Lamer ciaturay a's feat beat fracture to laure yhonore der cu cet ifirm'apo 20% forcie. hung Atiffimu omprente bonnignore. tue fole laure la giona eltonore gonne Jote foloattiffimo fe Konfano, omuillu homo idon amRufene chgnu te metonare: benedictione. 10: pay 20L' immagine sottostante, rappresenta la più antica versione del Cantico delle Creature giunta fino a noi, noterai che ci sono degli spazi vuoti nel testo. Questi spazi servivano per scrivere la musica composta dall'autore. Purtroppo la musica è andata perduta nel corso dei secoli e non sapremo mai la melodia che accompagnava gli splendidi versi del Cantico.

bums feruh. Scarumihıtas ofundit fu phim. goms homines quifunt îmunto. Anht gonna que i munw fift: Sca ca ntas. ofimdit ome diatoncas q carnaler temptationes. comf carnales timores. Sca otechenna: ofunch oms ampler? carnaler uolutater. Thatet mortificati co pus fi avolichenna fpe gavotechentia Av. fimundo. go tantű fous lőibs. fr etias nibus leftus ofenf. ut point facere de eo qurcqo noluint quatu fuit ers mati cefa Radno. Japuie Lauder creaturay a's feat beat fiabout to laure llonore del cu cet ifirmapo' Coin damianu. Altrimu ompotente bonnignore. tue 2.66.) fole laure la gloria elhonore zonne Lote foloaltiftimo fe Ronfano, omillu homo Rufene cignu te metonare: benedictione.Ma chi ha scritto il Cantico delle Creature? METTI INSIEME GLI INDIZI E LO SCOPRIRAI

• Era il figlio di un ricco mercante .
• Sognava di diventare un grande cavaliere.
• A un certo punto della sua vita, ha rinunciato alle ricchezze per vivere in povertà tra gli ultimi.
• Amava Dio con un amore profondo.
• Vestiva con un saio logoro.
• Amava molto cantare e mangiare i mostaccioli.
• E' il Patrono d'Italia insieme a Santa Caterina da Siena.Avete capito ... vero? Eh già !! Il Cantico delle Creature è stato scritto proprio da SAN FRANCESCO D'ASSISI !!!

La Versione Originale in Volgare Umbro

Ovviamente la versione scritta da S. Francesco non era nella lingua italiana che conosciamo oggi ma in volgare umbro: Altissimu, onnipotente, bon Signore, tue so' le laude, la gloria e 'honore et onne benedictione. Ad te solo, Altissimo, se konfano et nullu homo ène dignu te mentovare. Laudato sie mi' Signore, cum tucte le tue creature, spetialmente messor lo frate sole, lo qual è iorno, et allumini noi per lui. Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore, de te, Altissimo, porta significatione. Laudato si', mi' Signore, per sora luna e le stelle, in celu l'ai formate clarite et pretiose et belle. Laudato si', mi' Signore, per frate vento et per aere et nubilo et sereno et onne tempo, per lo quale a le tue creature dài sustentamento. Laudato si', mi' Signore, per sor'aqua, la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta. Laudato si', mi' Signore, per frate focu, per lo quale ennallumini la nocte, et ello è bello et iocundo et robustoso et forte. Laudato si', mi' Signore, per sora nostra matre terra, la quale ne sustenta et governa, et produce diversi fructi con coloriti flori et herba. Laudato si', mi' Signore, per quelli ke perdonano per lo tuo amore, et sostengo infirmitate et tribulatione. Beati quelli che 'l sosterrano in pace, ca da te, Altissimo, sirano incoronati. Laudato si' mi' Signore per sora nostra morte corporale, da la quale nullu homo vivente pò scappare: guai a quelli che morrano ne le peccata mortali; Beati quelli che trovarà ne le tue santissime voluntati, ka la morte secunda no 'I farra male. Laudate et benedicete mi' Signore' et ringratiate et serviateli cum grande humilitate.Conosciamo il testo in italiano del Cantico delle Creature Altissimo, Onnipotente e buon Signore, tue sono la lode, la gloria, l'onore e ogni benedizione. A te solo Altissimo si addicono e nessun uomo è degno di nominarti. Lodato sii, mio Signore insieme a tutte le tue creature specialmente per il fratello sole, il quale è la luce del giorno e attraverso lui illumini noi. Ed esso è bello e raggiante con un grande splendore, simboleggia, o Altissimo, la tua importanza.Lodato sii, mio Signore, per sorella luna e le stelle, in cielo le hai formate chiare preziose e belle. Lodato sii, mio Signore, per fratello vento e per l'aria e per il cielo nuvoloso o sereno e per ogni tempo attraverso il quale alle tue creature dai sustentamento. Lodato sii, mio Signore, per sorella acqua che è molto utile, umile, preziosa e pura.Lodato sii, mio Signore, per fratello fuoco attraverso il quale ci illumini la notte, ed esso è bello, giocondo, robusto e forte. Lodato sii, mio Signore, per sorella nostra madre terra, la quale ci dà nutrimento e ci mantiene e produce diversi frutti e fiori colorati ed erba.

Struttura del Cantico delle Creature

Com'è strutturato il Cantico delle Creature? Dopo essersi rivolto a Dio che è l'unico degno di gloria e di essere lodato, Francesco lo ringrazia per aver creato la natura, che lui ama e rispetta profondamente. DIO Comincia dal firmamento Dedica un'attenzione particolare al Sole perché per Francesco simboleggia Dio stesso.Prosegue con i 4 elementi fondamentali della natura BELLI E UTILI ARIA ACQUA FUOCO TERRA Di tutti questi elementi Francesco mette in evidenza la bellezza ma nello stesso tempo anche l'utilità che essi hanno nella vita dell'uomo.Inoltre, Francesco chiama gli elementi della natura « fratelli e sorelle» perché anche essi sono stati creati, come l'uomo, da Dio Francesco pone la natura e l'uomo allo stesso livello con l'unica differenza che l'uomo, in quanto essere intelligente, ha il dovere di proteggerla e rispettarla.

Francesco, il Primo Ecologista della Storia

Proprio per questo Francesco è considerato IL PRIMO ECOLOGISTA DELLA STORIA !!! ECOLOGISTA: Colui che si impegna per la difesa dell'ambienteAiutiamo Francesco a proteggere l'ambiente? Cominciamo con la raccolta differenziata che consente di riciclare i rifiuti e trasformarli in oggetti nuovi ... inserisci, collegandoli con una freccia, i rifiuti nei contenitori giusti. ORGANICO VETRO INDIFFERENZIATO CARTA PLASTICAQuali di questi comportamenti avrebbe approvato San Francesco perché aiutano a proteggere l'ambiente? Segna con una X la faccina sorridente se pensi che quel comportamento avrebbe fatto sorridere San Francesco o la faccina che piange se pensi che lo avrebbe rattristato Gettare le carte per terra Chiudere l'acqua mentre ci si insapona le mani Lasciare le luci accese quando si esce da una stanza Gettare le carte nel cestino dei rifiuti al parco Non disturbare gli animali nel bosco Spezzare i rami di un alberoSputare le gomme da masticare per strada Gettare rifiuti dal finestrino dell'automobile Innaffiare i fiori e le piantine Non calpestare le aiuole fiorite Ricorda !!! Tutto ciò che ci circonda per Francesco è un dono ricevuto da Dio ... è nostro dovere impegnarci per rispettarlo e proteggerlo. Per San Francesco è da amare tutto ciò su cui si posa il nostro sguardo !!!